Diccionario de Morata de Jalón

esbalbar

2010-07-07T09:22:00.000-07:00

tr. quitar las raíces a los ajos una vez arrancados. Formado sobre balba 'barba', que figuradamente hace referencia a las raíces de la planta. Un significado parecido encontramos en el sust. barbado 'sarmiento con raíces dispuesto para la plantación' que registran el DRAE-sin loc.-y Andolz en el Bajo Aragón. A pesar de que el DRAE no dé localización, esta acepción de barbado aparecía como propia de Aragón en la primera edición (1726-1739) del Diccionario de Autoridades, pero esta consideración desapareció de la segunda impresión (1790), tal como indica José Luis Aliaga en su trabajo El léxico aragonés en el Diccionario de Autoridades (1994).

esbarar(-se)

2010-07-07T09:21:00.000-07:00

v. intr. y prnal. resbalar(se) (DRAE ‑sin loc.‑, Andolz, Iribarren). Las formas esbarar(se) y esbarizar(se) (así como esbarrarse) derivan probablemente de un latín VARUS 'patizambo', que también da origen al castellano antiguo desvarar, desde el que surge resbalar (DCECH s.v. resbalar).

esbarizaculos

2010-07-07T09:18:00.000-07:00

m. tobogán (Andolz). Vid. esbarar(-se) y esbarizar(-se).

esbarizar(-se)

2010-07-07T09:13:00.000-07:00

v.intr. y prnal. resbalar(se) (DRAE Ar., Andolz, Iribarren). Vid. s.v. esbarar(-se).

esbolrizar

2010-07-07T09:01:00.000-07:00

v. eliminar ciertos tallos de la planta de la vid. Andolz recoge esbordizar y esbornizá con significados muy cercanos. Corominas piensa equivocadamente que el aragonesismo oficial bornizo 'vástago' debe de ser errata por bordizo. La forma esbolrizar puede ser metátesis por esborlizar; así, podemos explicar las variantes esbornizá y esbolrizar por una neutralización o confusión de dentales (d/n/l) propiciada por la presencia de la ‑r‑ agrupada, o bien podemos suponer una base borla, que no está suficientemente justificada. Vid. bolrizo. Maestro registra en Morata una variante esbolizar que yo no he podido documentar.

esborlizar

2010-07-07T08:59:00.000-07:00

[Morés] vid. s.v. esbolrizar.

escachuflar

2010-07-07T08:53:00.000-07:00

v.tr. escachar, aplastar (Iribarren). Andolz recoge escachiflar y eschuflar con el mismo significado.

escagazar (a los hijos)

2010-07-07T08:52:00.000-07:00

loc.v. sacar adelante a los hijos. Andolz recoge escagarzar y escagarruziar con significado análogo.

escalambrujo

2010-07-07T08:50:00.000-07:00

m. escaramujo (Maestro; Negredo en Fuenferrada -Teruel-). Andolz anota calambrujo en Gallocanta. La forma escalambrujo deriva de *(S)CARAMBRUCULUS < *SCRABRUNCULUS < *SCRABO (variante antigua de CRABO, ‑ONIS).

escalambruzir-se

2010-07-07T08:47:00.000-07:00

v. enmohecerse. Cfr. florezer-se. Xalón registra escolumbrezer-se ‘íd.’. El DRAE recoge las voces calumbre ('moho del pan') y calumbrecerse ('enmohecerse'), de las que es hermana nuestra forma. La a en lugar de u nos lleva a formas aragonesas como calamonar-se 'corromperse o fermentar la hierba u otro vegetal', (DRAE Ar., DCECH, Andolz), y calamunido 'semipodrido por falta de sol y exceso de humedad' o escalamurdiu 'se aplica al que se encuentra como aturdido, por debilitación física o depresión moral; alicaído, mesingo, desmarrido' (Andolz). La forma calumbre 'hollín, orín' procede de un latín *CALUMEN, de CALIGO, IGINIS con cambio de sufijo.

escalerón

2010-07-07T08:45:00.000-07:00

m. escalón, peldaño (DRAE‑Ar., Andolz). Iribarren lo registra, pero en una acepción figurada (referida al pelo cortado "a escalones"). Es un derivado de escalera, del lat. SCALA 'escalón, escala, escalera' (DCECH).

escantillar

2010-07-07T08:43:00.000-07:00

v.tr. 1. romper, empezar algo por un extremo (DRAE Ar., Andolz, Iribarren). También lo he oído en expresiones de carácter figurado: ¡Huy, estos billetes, en que los escantillas, ya han caído! La forma escantillar se da como aragonesa frente a descantillar (vid. DCECH, s.v. escantillón y canto II).

escañulida/o

2010-07-07T08:37:00.000-07:00

[Chodes] adj. poco us. excesivamente delgada/o (siempre se aplica a personas). Tiene relación con el escañau 'extenuado, chupado' que recoge Andolz en La Litera. En una y otra forma parece estar presente la base caña.

escaparrar

2010-04-03T10:56:00.000-07:00

Literalmente, 'quitar las garrapatas'. Úsase en la expresión, citada también en Xalón, mandar a escaparrar (a alguien) 'mandar (a alguien) a paseo, a freír espárragos...'. Deriva de caparra (vid. s.v.), con prefijo -es.

escarramada, -au

2010-04-03T10:48:00.000-07:00

adj. sentada/o con las piernas abiertas, despatarrado (Negredo en Fuenferrada -Teruel-). Andolz recoge escarramar, escarramar-se, escarramicar o escarramanchau con acepciones idénticas a la nuestra. También recoge las formas escamarrar y escamarrar se, que parecen derivar de cama 'pierna', de CAMBA. Esto nos podría llevar a considerar las formas escarramar y derivados como metátesis desde escamarrar, dando por bueno el étimo CAMBA con la consabida reducción MB>m.

escarramanchas, a

2010-04-03T10:36:00.000-07:00

loc. adv. a horcajadas. Vid. tmb. escarramada, -au, (a) escarramanchones y (a) cotenas.

escascañetada, -au

2010-04-03T10:30:00.000-07:00

adj. dícese del calzado deteriorado en la parte del talón. Esta forma puede originarse, desde un *escalcañetau, por una asimilación progresiva de la consonante implosiva l de calcaño 'talón', 'tacón' (Andolz) a la s implosiva del prefijo es , o bien puede puede explicarse por un cruce de dicha forma hipotética con cascar en el sentido laxo de 'romper'. De hecho, el mismo Andolz documenta la forma escalcañar 'sacar la puerta de sus quicios'.

esclarecer

2010-04-03T10:13:00.001-07:00

v. tr. reducir el número de frutas de un árbol cuando aún están verdes. Iribarren registra esclarecido con un significado similar al nuestro. Formado sobre el adj. claro, del lat. CLARUS (DCECH). El DRAE recoge otras acepciones, menos precisas que la documentada en este estudio.

escobar

2010-04-03T10:04:00.000-07:00

v.tr. barrer. Procede de escoba, del lat. SCOPA y suele ponerse como ejemplo de palabra aragonesa desconocida fuera de Aragón.

escocotar-se

2010-04-03T10:01:00.000-07:00

v.prnal. 1. desnucarse (Maestro). 2. (de risa) fig. desternillarse de risa (Olano en Uncastillo). Andolz y Rohlfs no lo registran como pronominal. Iribarren registra escogotarse. Vid. s.v. cocota.

escolletada, -au

2010-04-03T09:57:00.000-07:00

adj. dícese de quien lleva el cuello de la camisa abierto. No consta en ninguno de los repertorios manejados. Puede estar en relación con algún derivado de cuello (lat. COLLUM), como el collete 'parte delantera superior del vestido' que el DCECH (s.v. cuello) anota en Asturias. Rohlfs , por otra parte, registra escollerau.

escondecucas

2010-04-03T09:54:00.000-07:00

m. juego del escondite (Andolz). Iribarren documenta la variante escondicucas.

esconjurar

2010-04-03T09:53:00.000-07:00

v. proferir esconjuros (vid. s.v.). En Andolz e Iribarren aparecen con el significado de 'exorcizar'.

esconjuro

2010-04-03T09:49:00.000-07:00

fig. represión agria, amenaza, "juramento" (Andolz en Zaragoza). Vid. esconjurar.

escorredera

2009-11-09T15:04:00.000-08:00

f. escurridor (Andolz, Iribarren). En catalán existe la variante escorredora, con distinto sufijo. Vid. escorrer.

escorrer

2009-11-09T15:02:00.000-08:00

v.tr. escurrir (Andolz, Iribarren). Procede del lat. EXCURRERE 'correr fuera', 'secar o disminuir una corriente o depósito de agua' (DECLLC). De este verbo deriva el término escorredera 'escurridor' (vid. s.v.).

escoscar

2009-11-09T14:59:00.000-08:00

v.tr. separar la almendra de la vaina verde que la envuelve (DRAE‑Ar., Andolz). Deriva de KOSK‑, onomatopeya del golpe que se da a un objeto duro, extendida al objeto mismo. Parece haber además un cruce con la familia de cáscara (DCECH s.v. cuesco). Vid. tmb. escoscau, -ada.

escoscau, escoscada

2009-11-09T14:56:00.001-08:00

adj. dícese de la persona que es muy limpia, muy aseada (Andolz). Es una acepción figurada derivada de escoscar (s.v.).

escoscau, escoscada

2009-11-09T14:56:00.000-08:00

adj. dícese de la persona que es muy limpia, muy aseada (Andolz). Es una acepción figurada derivada de escoscar.

escotar

2009-11-09T14:55:00.000-08:00

v.tr. cortar a un árbol una o varias ramas por su base. Se aplicaba, por ejemplo, a los olivos, para obtener troncos para quemar y propiciar el nacimiento de ramas jóvenes. Se observa el mismo radical, pero distinta afijación, que en acotolar (vid. s.v.). Cf. DRAE 'cortar o cercenar una cosa para acomodarla a la medida conveniente'.

escular (remolacha)

2009-11-09T14:48:00.000-08:00

v.tr. limpiar la remolacha (Andolz). En principio parece estar formado figuradamente sobre culo, ya que no parece probable la relación con un escurar 'limpiar' paralelo al catalán, ni siquiera pensando en el cambio r / l , que hemos visto en palabras como coladilla, colacero, etc., derivados de *corada, coraza...

escuplo

2009-11-09T14:46:00.000-08:00

m. escrúpulo. Forma popular, con síncopa de vocal postónica y disimilación de líquidas que da lugar a la desaparición de la ‑r‑. Procede del lat. SCRUPULUS 'guijarro pequeño', 'preocupación'. Cf. escruplo en Uncastillo (Olano).

escusar

2009-11-09T14:40:00.000-08:00

v.tr. ahorrar (Andolz). El DRAE recoge un antiguo escusar como 'esconder, ocultar'. Ambas acepciones derivan de un antiguo pretérito perfecto fuerte ABSCONSI (del v. ABSCONDERE)

esfiluchar

2009-11-09T14:39:00.001-08:00

[Tierga, Calcena] v. deshilachar (Iribarren; Andolz recoge esfilochar y esfilorchar).

esfollinar

2009-11-09T14:37:00.001-08:00

1. deshollinar (Andolz, Iribarren, Rohlfs, Maestro). 2. fig. limpiar a fondo cualquier cosa. Tanto este verbo como su derivado esfollinador (vid.) proceden del lat. vulg. FULLIGINEM 'hollín', con conservación de la -f-, como es habitual en aragonés.

esfollinador

2009-11-09T14:36:00.000-08:00

m. deshollinador (Andolz, Maestro). Iribarren registra esfolinador. Vid. esfollinar. A veces, el esfollinador podía ser un simple fajo de aliagas que, por medio de una cuerda, se hacía subir y bajar a lo largo de la chimenea.

esganguilllar-se

2009-11-09T14:33:00.000-08:00

v.prnal. desarmarse las sillas, mesas, puertas... (Andolz). Parece estar formado sobre una base *ganguilla distinta del ganguil que cita el DRAE, aunque igualmente relacionada con canga, del céltico *CAMBICA 'madera curva', derivado de *CAMBOS 'curvo'. Al parecer, en español este *CAMBICA solo ha dejado acepciones secundarias. Tal vez la base formante del verbo esganguillar pueda considerarse descendiente directo de esa forma, como parece serlo el gallego escangallar 'averiar o desmenuzar algo débil que todavía se aguanta' (DCECH s.v. canga). Pérez Gil recoge en Oseja y Trasobares esganguillau 'cansado, molido el cuerpo por el trabajo', 'persona malformada' y esganguillada 'mesa o silla cuyos elementos se descolocan o rompen'. Tmb. Negredo registra con similares acepciones esganguillar y esganguillau en Fuenferrada (Teruel).

esgarrangar-se

2009-11-09T14:31:00.000-08:00

v.prnal. sinónimo de esganguillar-se (vid. s.v.) pero formado sobre una base *garranga, probablemente derivada de garra, del céltico *GARRA. Pérez Gil recoge en Oseja y Trasobares esgarringlau 'que anda bastante mal', sobre una base *garringa y una ‑l‑ epentética. Iribarren registra esgarrincharse 'íd.'.

esmerar-se

2009-11-09T14:30:00.002-08:00

1.v.prnal. perder agua un guiso (Andolz, Iribarren); del mismo origen que amerar.
2.v.tr. y prnal. desgastarse una superficie por el uso (Górriz esmerar ‘erosionar’ en Rubielos de Mora).

esmerar-se

2009-11-09T14:30:00.001-08:00

1.v.prnal. perder agua un guiso (Andolz, Iribarren); del mismo origen que amerar.
2.v.tr. y prnal. desgastarse una superficie por el uso (Górriz esmerar ‘erosionar’ en Rubielos de Mora).

esmuir

2009-11-09T14:28:00.000-08:00

v.tr. ordeñar las ramas de los olivos (Iribarren, Maestro). Del latín EXMUNGERE 'limpiar' (DRAE); vid. tmb. muir.

espaldar

2009-09-01T03:21:00.000-07:00

m. paletilla, jamón de las patas delanteras del tocino (Andolz). El DRAE lo anota con un significado más general, como 'espalda, parte posterior del cuerpo'.

espantarrar

2009-09-01T03:19:00.000-07:00

v.tr. espantar; forma originada por derivación de espantar (del lat. *EXPAVENTARE), con un infijo -arr-. Iribarren registra en Navarra espanturriar.