miércoles, 7 de julio de 2010

escalambruzir-se

v. enmohecerse. Cfr. florezer-se. Xalón registra escolumbrezer-se ‘íd.’. El DRAE recoge las voces calumbre ('moho del pan') y calumbrecerse ('enmohecerse'), de las que es hermana nuestra forma. La a en lugar de u nos lleva a formas aragonesas como calamonar-se 'corromperse o fermentar la hierba u otro vegetal', (DRAE Ar., DCECH, Andolz), y calamunido 'semipodrido por falta de sol y exceso de humedad' o escalamurdiu 'se aplica al que se encuentra como aturdido, por debilitación física o depresión moral; alicaído, mesingo, desmarrido' (Andolz). La forma calumbre 'hollín, orín' procede de un latín *CALUMEN, de CALIGO, IGINIS con cambio de sufijo.

No hay comentarios: