galbán

adj. vago, perezoso (Andolz, Rohlfs). El DRAE recoge galbana como término familiar, sin localización. También he escuchado en Morata galbanitis, con un sufijo culto ‑itis (como en colitis, hepatitis...) de carácter humorístico. Todas estas formas proceden del árabe galbân 'preocupado, indeciso', 'abatido, desgraciado', del verbo gálab 'vencer, dominar'. Corominas cita galbán 'vago' en Benavarre (DCECH, s.v. galbana).