Mostrando entradas con la etiqueta arabismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta arabismo. Mostrar todas las entradas

lunes, 5 de enero de 2009

falca

f. cuña (DRAE Ar. y Murcia , Andolz, Iribarren, Rohlfs). De origen incierto, probablemente del hispanoárabe fálqa 'astilla de madera', derivado del verbo fálaq 'hender, rajar' (DCECH s.v. falca).

martes, 30 de diciembre de 2008

farnaca

[Mesones, Tierga, Calcena, Purujosa] (vid. tb. harnaca) f. liebre pequeña (Andolz) Procede del árabe HÁRNAQ. Andolz también recoge la variante fornaca.



domingo, 28 de diciembre de 2008

galacho

m. surco que se hace en las tierras en pendiente a causa de la lluvia (DRAE‑Ar., Martínez Ruiz; en Andolz, con otras acepciones; Iribarren como galocho). Procede del árabe halig 'brazo de un río', con sustitución del sufijo ‑ich por el más común ‑acho.


domingo, 7 de diciembre de 2008

jarapote

m. bebistrajo (aproximadamente, DRAE ‑Ar. y And.‑, Andolz, Iribarren). Procede del árabe sarâb ('bebida, poción', 'jarabe'), derivado del verbo sárib 'beber' (DCECH). Pardo Asso, Andolz y Martínez documentan charapote.

jardacho

[Morata] m. variante fónica de fardacho (DRAE ‑sin loc.‑) con posible aspiración velarizada de la f‑. Es un término que sólo oí una vez, frente a ardacho (vid.), que está mucho más difundido.

viernes, 5 de diciembre de 2008

marcega

f. colchón rústico relleno de pinochos (vid.). Es forma relacionada con marfega 'íd.', con equivalencia acústica f/c. (DRAE Ar., Andolz). Deriva del árabe vulgar márfaqa 'almohada, cojín' (DCECH s.v. marga II).

jueves, 14 de agosto de 2008

rafe

m. 1. alero de un tejado (DRAE ‑Ar., Nav. y Murcia‑, Aut.-Ar., Andolz). 2. borde, canto, extremo de algo (Iribarren, Martínez). Aut. lo recoge como 'voz usada en Aragón'. El DCECH lo da como aragonés y murciano. Deriva del árabe raff 'cornisa' (DCECH s.v. rafe).

rasmia

f. garbo, energía (DRAE‑Ar., Andolz, Iribarren). El DRAE propone la etimología árabe rasmiyya 'vigor y rapidez en la marcha'. El DCECH no lo recoge.