marcolfa

adj. dícese despectivamente de algunas mujeres (Andolz, Rohlfs, Iribarren). La palabra existe también en italiano dialectal y en catalán. Se ha propuesto como etimología el nombre propio germánico MARKULFA, que, según Corominas, se popularizó por ser el nombre de un personaje de una novela popular titulada Bertoldo, Bertoldino e Cacaseno (DECLLC, s.v. marcolfa).

mardano

m. carnero (DRAE Ar., Iribarren y, aprox., Andolz). Es una voz de origen prerromano (DCECH, s.v. morueco). Tmb. Calero en La Alcarria.

marrega, a tal hora

loc. adv. muy tarde. Ej. 'Esta noche ha llegado a tal hora marrega'. La forma marrega parece estar estrechamente relacionada con los términos (sinónimos) marraga y almarrega 'tipo de tejido o tela basta para mulas, caballos...' que cita Aut, y del más extendido marfega. En Morata, la palabra sólo aparece lexicalizada en esa expresión.

mascarín

m. tiznadura, mancha de hollín. Andolz e Iribarren anotan mascarón, mientras que en DRAE‑Ar. y Rohlfs encontramos mascarar como 'tiznar'. Corominas afirma que esta familia de palabras ‑en el sentido de 'tiznar', 'tizne'‑ está arraigada desde antiguo en occitano y catalán, aunque no es ajeno al francés, castellano y portugués. Aunque su origen es incierto, se propone como etimología un cruce entre una raíz arábiga (máshara 'bufón') y otra europea, de origen prerromano (quizás germánica o céltica). Corominas considera que en Aragón estas palabras son catalanismos (DCECH, s.v. máscara).

maseta

f. pasta hecha de agua, harina y huevo con la que se rebozaban ciertos alimentos (pescados, berenjenas...) antes de freirlos (Andolz, Iribarren). Vid. enmasetar.

matanzía

f. matanza del cerdo. Este término es intermedio entre el castellano matanza y el aragonés matazía (Andolz, Martínez). Es un derivado del verbo matar, latín vulgar *MATTARE, derivado de MATTUS 'estúpido, embrutecido'.
asustamorcillas: es una broma que sufrían los más jóvenes de la casa el día de la matanzía. Se les mandaba a casa de alguien a buscar "el asustamorcillas", y allí un adulto les daba un saco, cerrado, lleno de piedras. El engaño quedaba al descubierto cuando, al llegar el niño a su casa, los adultos le descubrían el contenido del saco.

matraca/o

adj. rústica/o, cateta/o (DRAE 'rústico aragonés, baturro', Andolz). Puede derivar de matraca (del árabe vulgar matráqa 'martillo' , 'matraca para hacer ruido'), tal vez por alusión a la tosquedad de ese instrumento.