mascarín

m. tiznadura, mancha de hollín. Andolz e Iribarren anotan mascarón, mientras que en DRAE‑Ar. y Rohlfs encontramos mascarar como 'tiznar'. Corominas afirma que esta familia de palabras ‑en el sentido de 'tiznar', 'tizne'‑ está arraigada desde antiguo en occitano y catalán, aunque no es ajeno al francés, castellano y portugués. Aunque su origen es incierto, se propone como etimología un cruce entre una raíz arábiga (máshara 'bufón') y otra europea, de origen prerromano (quizás germánica o céltica). Corominas considera que en Aragón estas palabras son catalanismos (DCECH, s.v. máscara).