malacate

m. arado de gran tamaño, utilizado para desfondar las tierras (Iribarren como ‘arado grande tirado por caballerías’). El DRAE registra el término como ‘máquina a manera de cabrestante que tiene el tambor en lo alto, y debajo las palancas a las que se enganchan las caballerías que lo mueven’. Dice de él que es un aparato muy usado en las minas para sacar minerales y agua. También registra el término en Honduras y Méjico como ‘huso de hilar’. Según el DRAE, el término derivaría del nahua malacatl ‘huso, cosa giratoria’. Si ésta fuese la etimología correcta, estaríamos ante un americanismo adoptado en la zona con un significado propio.