tana, del año (de) la

del año de Maricastaña. Andolz recoge un sintagma similar, el año la nana (s.v. nana). Nuestro tana puede tener un origen expresivo, pero también puede tener alguna relación con el tana de la perífrasis verbal fer la tana 'contrariar, molestar, incordiar'. A su vez, ésta puede tratarse de una acepción figurada de tanar 'curtir las pieles', procedente de una base TANN‑ de origen incierto, probablemente del céltico TANNOS 'roble'. Otra pista nos la da la tana 'cayado, garrote' que localiza el DCECH en murciano y andaluz, considerándolo como posible derivado del aragonés tano 'nudo en la madera originado por un brote en la rama'.