tarquín

m. cieno (DRAE ‑sin loc.‑, Andolz, Moneva, Rohlfs ‑aprox.‑). Es de origen incierto, probablemente arábigo. Corominas cita un árabe hispánico *tarkim 'amontonamiento de lodo'. Es raro en castellano, pero popular en Valencia y Aragón. En zonas de América es conocido, quizá procedente de Andalucía. (DCECH). Andolz documenta en Alquézar una variante tarquil. En el Somontano de Barbastro he registrado yo de varios informantes tárquil (no tarquil) mientras que en Ribagorza se prefiere tarquín.