radedera, echar la

expr. tomar una decisión determinante, como cortar la amistad con alguien, o dejar de hablarle. Andolz y Rohlfs registran radedera 'raedera usada para retirar la paja después de la criba'. Deriva de rader (vid.). El DRAE registra raedera con diversas acepciones, siendo la más general ‘instrumento para raer’. Cf. echar la barredera ‘tomar una resolución tajante’ (Andolz en Ejea), echar la barrendera ‘decir la última palabra’ [Manrique (1965), en Almenar (Soria)], echar la barredera ‘decidir bruscamente una cuestión’, ‘cantarle a uno las cuarenta’ (Iribarren). Radedera puede ser una deturpación de barredera por etimología popular; el término barredera aparece registrada en el DRAE con el sentido de ‘máquina usada en las grandes poblaciones para barrer las calles’.